GEDCOM et ses dialectes

retour vers modèle

Types de Caractères dans les documents généalogiques

Les informations sont contenues dans des fichiers ou des tables selon un format  spécifique à chaque logiciel. En particulier les caractères utilisés pour représenter ces données sont codés ce qui définit une page de caractères. Malheureusement il n'existe pas une page universelle, mais les pages les plus usuelles sont peu nombreuses. Cela permet de décrire la très large majorité des documents pour les ordinateurs de la famille PC à partir de deux types:

-  fonctionnant sous DOS, la page  type désignée par OEM
-  fonctionnant sous WINDOWS, la page  type désignée par ANSI

Cette disposition fonctionne correctement si le logiciel émetteur et le logiciel récepteur utilisent la même langue. Pour obtenir un résultat indépendant de la langue, une grille contenant tous les caractères mondiaux a été publiée, désignée par ANSEL. Ainsi avec un tableau de conversion pour chaque langue le document de référence est exploitable par tous les logiciels comportant cette option.

Conversion des caractères : Méthode

Le convertisseur couvre les besoins à partir de la page de caractères de Windows ANSI de très loin la plus fréquente en offrant:

• conversion ANSI <-> oem dans les deux sens
• conversion ANSI <-> ANSEL dans les deux sens

Tous les documents de type texte peuvent ainsi être traités et visualisés quel que soit l'environnement, si l'alphabet de référence est le français.

Dans le cas spécifique des fichiers Gedcom il convient de mettre à jour l'en tête de fichier pour mentionner la page de caractères pour la lecture. Le convertisseur comporte cette option. 

Le convertisseur est téléchargeable librement  à l'une des adresses:
http://www.chez.com/ocado/convansel/index.html
http://www.multimania.com/ocado/convansel/convansel.zip

Exemples de conversion des caractères

Ce tableau est un extrait de conversions appliquées à la langue française

Conversion       ANSI    <--->  ANSEL  <---> IBMPC